반응형
0
누님 등장하셨습니다 ;
즐감하세요
자막에 대해 간단 설명하자면
이번의 신 캐릭터 중에서 언니의 이름은 越後屋 金子 동생은 越後屋 銀子 입니다
언니는 금자, 동생은 은자 라고 하는군요 ;;
여기서 越後屋(에치고야)는 '17세기 후반, 에도 니혼바시 스루가쵸에 있던 미츠이 일가의 포목전' 이라는군요. 현 미츠코시 백화점의 전신이라고 합니다
그리고 金子는 킨코로 표기했으며 銀子는 깅코로 표기했습니다. 깅코는 어감이 좋은데 킹코는 좀 그래서...;;
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.namoweb.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
마우스 오른쪽 클릭후 '다른 이름으로 대상 저장'해 주세요
반응형
