반응형 완결 및 중단 자막/듀라라라!!24 듀라라라!! 04화 자막입니다 듀라라라!! 04화 자막입니다. 세르티는 성우가 없을 줄 알았는데 미유키치였군요. 신라 이 녀석도 정상은 아닌 듯합니다 ; 재미있게 감상하세요~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 이동시에는 출처를 밝혀주세요 무단 도용은 금합니다. 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다. http://feitea.net/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 縷縷綿綿(루루면면) : 상세하고 긴 시간동안 말하는 모양 氣宇壯大(기우장대) : 어떤 일에 대해 관대하게 받아들이는 것 斬新奇拔(참신기발) : 참신하고 기발함 前途遙遠(전도요원) : 목적한 바를 이루기까지 앞날이 멂 一切合切(일체합체) : 남김없이, 죄다 形影相弔(형영상조) : 의지할 곳이 없어 외로워하는 모양 2010. 1. 29. 듀라라라!! 03화 자막입니다 듀라라라!! 03화 자막입니다. 위키피디아에서 정보 찾다가 본의 아니게 스포일러를 당하는 바람에 아예 1~3권 사다놓고 독파했습니다. 현재 2권까지는 다 읽었고 3권 읽는 중이에요. 그에 따라 약간 번역 스타일이나 이름도 변경되었습니다. 1~2화 수정 자막은 추후 올릴게요. OP, ED가 상당히 평이 좋은데 문제는 싱글 발매일이 2월 중후반입니다. 해서 일단 임시로 가사를 넣긴 했는데 정확한 건 아니니 신뢰하지 마시고요. 본편 코멘트를 하자면, 이번 화도 나레이션 식 진행입니다. 이런 식으로 굳힐 것인지는 아직 알 수가 없네요. 재미있게 감상하세요~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 이동시에는 출처를 밝혀주세요 무단 도용은 금합니다. 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다. http://feit.. 2010. 1. 22. 듀라라라!! 02화 자막입니다 듀라라라!! 02화 자막입니다. 여러모로 충격적인 진행이군요. 2화부터 냅다 나레이션식 진행이라니 ; 앙리는... 안경에 나이스바디군요. 꽂혔습니다. 재미있게 감상하세요~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 이동시에는 출처를 밝혀주세요 무단 도용은 금합니다. 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다. http://feitea.net/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PS// 라일라 학원 -> 라이라 학원으로 수정. PS// 누락 부분 추가. 오역 수정. PS// 각화 타이틀은 사자성어로 이루어질 것 같은데 자막 내부에 뜻을 넣기보다는 따로 주석을 달도록 하겠습니다. 우리나라에서는 거의 안 쓰는 사자성어도 나올 것 같아서 말이죠. 주석 내용은 자막 파일을 메모장에서 열어보시면 확인하실 수.. 2010. 1. 15. 듀라라라!! 01화 자막입니다 듀라라라!! 01화 자막입니다. 선행 영상입니다. 차후 정식 방영이 시작되면 싱크는 다시 찍어서 올릴 생각이에요. 나리타 료우고 선생 작품답게(?) 등장인물도 많고 다들 개성이 넘치는군요. OP, ED곡 또한 상당히 좋았습니다. 재미있게 감상하세요~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 이동시에는 출처를 밝혀주세요 무단 도용은 금합니다. 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다. http://feitea.net/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PS// 정식 영상에 맞게 싱크 수정, 제보에 따라 도타찡 -> 도타 횽으로 수정. 2010. 1. 8. 이전 1 ··· 3 4 5 6 다음 반응형
