너에게 닿기를 13화 자막입니다.
그저 야노랑 요시다 보는 재미로 봅니다.
아, 그리고 히라노 아야의 쿠루미도 좋아요, 좋아.
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
(Sync Start=549297)(P Class=KRCC)
만나는 거…(BR)어떻게 생각해?
付き合うってどう思う?
付き合う : 사귀다, 같이 가다의 뜻입니다.
카제하야는 전자, 사와코는 후자의 의미로 이해한 거죠.
(Sync Start=684225)(P Class=KRCC)
소 울음소리 같은 이름의(BR)머리 긴 여자애
ナッツっぽい名前の髪の長い子
ナッツ(nuts) : 梅(우메)는 매실이라는 뜻입니다.
(Sync Start=769786)(P Class=KRCC)
왔…
(Sync Start=771575)(P Class=KRCC)
왔?
(Sync Start=772785)(P Class=KRCC)
What the hell!
か…
か?
かえれ!
쿠루미는 카제하야를 부르려고 '카'까지 말했다가 핑을 보고는 かえれ!(카에레!),
즉 돌아가라, 사라지라는 뜻으로 생각한 겁니다