반응형 완결 및 중단 자막/오오카미카쿠시2 오오카미카쿠시 02화 자막입니다 오오카미카쿠시 02화 자막입니다. 아직 제가 게임에서 진행 못한 부분을 다루었거나 각색을 한 건지 약간 다른 전개를 보이네요. 이건 이것대로 모르는 내용이라 흥미롭게 볼 수 있을 것 같습니다. 재미있게 감상하세요~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 이동시에는 출처를 밝혀주세요 무단 도용은 금합니다. 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다. http://feitea.net/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2010. 1. 15. 오오카미카쿠시 01화 자막입니다 오오카미카쿠시 01화 자막입니다. 인트로 부분은 게임에서 아직 진행하지 못한 부분이었습니다. 덕분에 멋지게 누설당했군요.(뭐, 상관없으려나 ; ) 오오카미카쿠시. 방영이 시작됐는데 이 녀석이 워낙에 동음이의어를 많이 채용했고(ex : 오오카미) 뜻도 같고, 발음도 같은데 표기를 다르게(..) 해놓은 경우도 많은지라 번역하기에는 애로사항이 꽃핍니다. 만약 계속 제작하게 된다면 루비 태그로 정리할 수 있는 건 그렇게 하고 따로 주석을 달 필요가 있겠다 싶은 건 추가하겠습니다. (항상 그랬듯이 주석은 자막 파일을 메모장에서 열어 확인하실 수 있습니다.) 그리고 표현에 대해서도 한 마디. 원래 전 동급생들 간에 존칭 쓰는 걸 달가워하지 않는데, 이 작품은 테마가 밝은 학교생활(...)이 아닌 만큼 필요하다 싶으.. 2010. 1. 8. 이전 1 다음 반응형
