반응형
0
오오카미카쿠시 01화 자막입니다.
인트로 부분은 게임에서 아직 진행하지 못한 부분이었습니다.
덕분에 멋지게 누설당했군요.(뭐, 상관없으려나 ; )
오오카미카쿠시.
방영이 시작됐는데 이 녀석이 워낙에 동음이의어를 많이 채용했고(ex : 오오카미)
뜻도 같고, 발음도 같은데 표기를 다르게(..) 해놓은 경우도 많은지라 번역하기에는 애로사항이 꽃핍니다.
만약 계속 제작하게 된다면 루비 태그로 정리할 수 있는 건 그렇게 하고
따로 주석을 달 필요가 있겠다 싶은 건 추가하겠습니다.
(항상 그랬듯이 주석은 자막 파일을 메모장에서 열어 확인하실 수 있습니다.)
그리고 표현에 대해서도 한 마디.
원래 전 동급생들 간에 존칭 쓰는 걸 달가워하지 않는데,
이 작품은 테마가 밝은 학교생활(...)이 아닌 만큼 필요하다 싶으면 존칭을 쓰도록 하겠습니다.
그리고 쿠즈미 히로시의 별명인 '하카세 군' 말인데요.(주석 참고)
이걸 발음 그대로 '하카세'로 표기할까, 뜻인 '박사'로 표기할까 고민하다가
내용 전달이 쉽게 될 수 있도록 뜻인 '박사'로 표기했습니다.
이 부분에 대해서는 의견을 기다리고 있겠습니다.
재미있게 감상하세요~
ookamikakushi01.zip━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
반응형
