반응형
0
동쪽의 에덴 극장판 I -The King of Eden- 자막입니다.
우선 이 자막은 에텔레로사 님과 공동작업한 자막임을 밝힙니다.
작업 시퀀스는 에텔레로사 님이 1차 번역 및 싱크를, 제가 최종 번역 및 감수를 맡았습니다.
우선 공동작업이라는 게 지금까지 제가 해온 말에 반하는 작업 형태이긴 하지만 확실히 더 편하긴 하네요.
극장판 분량이 좀 많습니까.
뭐, 그래도 에텔레로사 님이 6시간, 제가 한 6시간 정도 걸렸지만요.
처음 공동작업을 하면서 각자 제작 스타일이 다르다 보니 그에 따른 괴리감을 어떻게 처리하느냐가 관건이었는데 그 부분은 서로 절충해가며 원만히 제작했습니다.
보다가 스타일이 확 달라져 어색함을 느끼실 일은 없을 거예요.
본편 코멘트로 넘어가서.
이미 극장에서 한 번 본 내용이긴 하나 여전히 가슴 뛰게 만드는 80분이었습니다.
본토에선 완결인 2편이 방영되고 있으니, 언젠가 2편이 국내 개봉될 날을 즐겁게 기다려봅니다.
더 말해봤자 누설밖에 안 될 테니 이만 줄여요.
재미있게 감상하세요~
Higashi no Eden Gekijyouban I -The King of Eden-.zip━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PS// 에텔레로사 님 블로그로 이동 : http://ehtelerosa.tistory.com/
PS// 오프닝 가사 추가.
반응형
