반응형
0
압도적 카리스마!
바카노! 09화 자막입니다
오랜만에 이토 시즈카가 입을 열었습니다!
스샷도 레이첼로 하고 싶었지만 레일 트레이서의 임팩트가 너무 강렬해서 (笑)
그럼 즐감하세요!
다운받기!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.namoweb.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PS// 주석은 자막 파일 내에 있습니다
PS2 // 문의받은 사항에 대한 답변
신비로 쪽지로 문의가 왔습니다만,
<SYNC START=315100><P CLASS=KRCC>
죽이러 가서 죽어버렸어
<SYNC START=318730><P CLASS=KRCC>
이 부분이 소설에서는 '함흥차사'로 번역이 되어 있다는군요
원문은 'ミイラ取りがミイラになってるよ' 이겁니다
그러니까 직역하자면 '미라 찾으러 간 사람이 미라 됐다' 이런 뜻인데요
결국 우리 말로 옮기자면 함흥차사 맞습니다..;
그래도 위 번역도 뜻은 같다고 생각되니까 고치지는 않겠습니다(사실 귀찮아서...;)
소설을 읽어보기는 했습니다만 캐치를 못 했네요(죄송)
반응형
