완결 및 중단 자막/듀라라라!! 듀라라라!! 20화 자막입니다 by 페이티 2010. 5. 28. 반응형 이전다음 0 듀라라라!! 20화 자막입니다. 앙리의 화보 포즈(2). 시꺼먼 레인코트가 좀 에러군요. 재미있게 감상하세요~ drrr20.zip ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 이동시에는 출처를 밝혀주세요 무단 도용은 금합니다. 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다. http://feitea.net/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PS// 이번 화 주석.접기 황천당립[黃天當立] : 삼국지에 나오는 말 중 하나로 '누런 하늘이 당당히 서다'라는 뜻 (Sync Start=784261)(P Class=KRCC) 가는 정이 없으면(BR)오금 저린다 (Sync Start=787843)(P Class=KRCC) 가는 정이 있으면(BR)오는 정이 있다, 겠지 사이먼의 대사 원문은 情けない人はだめなまず입니다. 직역하자면 '인정 없는 사람은 몹쓸 메기'라는 뜻으로 원래 관용어구인 なさけは人のためならず와 발음이 유사합니다. 원래 관용어구인 なさけは人のためならず는 가는 정이 있으면 오는 정이 있다는 뜻에 해당하는 말입니다. 접기 반응형 공유하기 게시글 관리 구독하기페이티의 공간 저작자표시 비영리 동일조건 관련글 듀라라라!! 22화 자막입니다 듀라라라!! 21화 자막입니다 듀라라라!! 19화 자막입니다 듀라라라!! 18화 자막입니다