본문 바로가기
반응형

전체 글951

에어기어 8화 자막입니다. 일단 시간 쪼개서 에어기어 8화 자막 만들어 봤습니다. 그런데... 초 난감. 에어기어가 이렇게 어려울 줄이야...=ㅅ=; 의역한 부분은 셀 수도 없고 들리는데도 무슨 말인지 이해 안가는 부분도 있다는..;; 특히 중반 쯤에 주먹밥과 카즈가 둘이서 신나서 떠드는 부분. 아시는 분은 지적 해주세요. 꼭 ;; 그리고 맨 마지막의 둔짱 선생님이 작게 말하는 한마디는 일부러 안 넣었습니다. 주의를 기울여서 들어보세요. 즐감하세요- ================================================ 이동시에는 블로그 주소와 출처를 밝혀주시고 무단 도용은 삼가주시길... 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다. http://feitea.namoweb.net/ 또는 http://feitea.ivy... 2006. 5. 26.
위치블레이드 01~07화 자막입니다.(오프닝 정식 가사 추가 버전) 위치블레이드의 오프닝인 XTC의 정식 싱글이 나왔습니다. 실은 앞부분 자켓표지를 올리고 싶었는데 수위가 너무 세서 뒷 자켓표지를... 아니.. 이게 앞표지인가? =ㅅ=; 무슨 일이 있어도 앞 자켓표지를 봐야겠다는 분만 클릭! 가사에서 틀린 부분을 조금 수정했습니다. 1화부터 7화까지 모두 넣었습니다. 오프닝 가사만 수정하고 그 외는 손대지 않았으니 참고하시길.. 그럼 즐감하세요-- ================================================ 이동시에는 블로그 주소와 출처를 밝혀주시고 무단 도용은 삼가주시길... 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다. http://feitea.namoweb.net/ 또는 http://feitea.ivy.ro/ 위 블로그에 남겨주세요. ======.. 2006. 5. 23.
여고생 08화 자막입니다. 여고생 08화 자막입니다. 초반의 오프닝 나오기 전 부분은 마리미떼의 패러디 같은데... 용어는 어떻게 찾아서 넣었지만 정작 마리미떼를 안 봐서 무슨 뜻인지는 모른다는...=ㅅ=;; 그럼 즐감하세요- /195MB 24분짜리 영상에 맞춰져 있습니다./ ================================================ 이동시에는 블로그 주소와 출처를 밝혀주시고 무단 도용은 삼가주시길... 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다. http://feitea.namoweb.net/ 또는 http://feitea.ivy.ro/ 위 블로그에 남겨주세요. ================================================ 마우스 오른쪽 클릭후 '다른 이름으로 대상 저장' 해 주세요 2006. 5. 23.
히마와릿!(해바라기!) 07화 자막입니다. (1차 수정) 이번화는 지금까지와는 분위기가 약간 다르군요.. 뭐 그래도 재미있습니다. 이번화는 히메지가 주역입니다. 히메지는 말투를 어떻게 해야 할지 좀 난감할 때가 있습니다. 그리고 히메지가 주역인데 왜 히메지가 스크린샷이 아니냐면... 제가 츠키요히메를 좋아하거든요.. =ㅅ=;; 그럼 즐감하세요- ps/ 지금까지 아자미의 이름이 아사미라고 적힌 자막도 있고 아자미로 적힌 자막도 있을 겁니다. 아자미로 통일합니다. 들을때는 아사미인데 표기는 아자미더군요..^^; ================================================ 이동시에는 블로그 주소와 출처를 밝혀주시고 무단 도용은 삼가주시길... 오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다. http://feitea.namoweb.net/ 또는 ht.. 2006. 5. 21.
반응형

티스토리툴바