반응형 너는방과후인섬니아4 너는 방과 후 인섬니아 5화 자막 너는 방과 후 인섬니아 5화 자막입니다. 유튜브 알고리즘을 통해 봤는데 너는 방과 후 인섬니아를 통해 작품의 배경이 된 이시카와현 나나오 시의 성지순례 방문객들이 늘고 있다는 뉴스를 보게 되었어요. 저조차 가보고 싶다는 생각이 들 정도이니 본토에서는 더 많은 사람들이 방문하겠죠? 이렇게 애니메이션이나 영화 등 미디어를 통해 지역 경제가 활성화될 수도 있다는 건 미디어가 갖는 순기능이 아닐까 싶어요. 작품으로 돌아와서 점점 더 몽글몽글해지는 게 흐뭇해지네요. 재미있게 감상하세요! ps// 항상 느끼지만 말장난을 옮기는 건 쉽지 않습니다. 본문에서 나왔던 말장난을 옮길만한 재미있는 말장난은 어떤 것들이 있을까요? 2023. 5. 10. 너는 방과 후 인섬니아 3화 자막 너는 방과 후 인섬니아 3화 자막입니다. 사진에 대해서는 잘 몰라서 용어를 찾아보게 되었네요. 멋진 밤하늘 사진을 보니 나도 찍어보고 싶다...라는 생각이 들었습니다. 재미있게 감상하세요~ PS// 2화 자막에 엔딩곡 가사를 추가했습니다. 2023. 4. 25. 너는 방과 후 인섬니아 2화 자막 안녕하세요. 너는 방과 후 인섬니아 2화 자막입니다. 작중의 쿠라시키 선생님의 말씀과 그 뒤의 대처는 멋진 어른이라는 생각을 갖게 합니다. 학원물의 풋풋함을 잘 살리고 있는 것 같아 점점 마음에 드는 작품입니다. 오프닝곡은 AIKO의 노래더라구요. 여전히 좋아하는 가수인데 아직 곡을 내고 있는 줄은 몰랐습니다. 노래 가사 번역은 여전히 어려워요, 어려워... 엔딩곡 가사는 공개 이후에 추가하도록 하겠습니다. 재미있게 감상하세요! PS1// 자막 파일의 싱크는 [OHYS-RAWS]에 맞춰져 있습니다. 2023. 4. 19. 너는 방과 후 인섬니아 1화 자막 안녕하세요. 오랜만입니다. 10년만에 자막으로 돌아온 페이티예요. 10년이면 강산도 변한다는데 저는 나이를 먹었지만 별로 변하지 않은 것 같습니다.(사실 그렇게 생각하고 싶습니다) 예전같지는 않지만 요즘에도 가끔씩 애니메이션을 보곤 해요. 라떼는,에 비하면 OTT를 통해 애니메이션 보기 참으로 편해진 세상입니다. 각설하고, 근 10년만에 자막을 만들어봤는데... 감각을 잃어서 시간은 오래 걸리네요. 그래도 조금씩 돌아오지 않을까 생각합니다. 어쩌다가 자막을 만들게 되었나. 회사를 다니면서 자막은 개점 휴업 상태였는데 최근 잠시 시간이 생겨 발리에서 한달 살기를 하던 중 뭐라도 좀 해볼까 하는 생각에 자막을 다시 잡아보았어요. 일을 다시 시작하면 또 접을 수도 있겠지만... 그래도 가끔씩 하는 거니까 이번.. 2023. 4. 13. 이전 1 다음 반응형
